Kafka On The Shore

Fiz uma descoberta há algum tempo. Andava eu por uma livraria aqui em Berlim, à procura de algo para ler que realmente me apaixonasse, que me deixasse a alma plena, que me completasse... Não sei se me estou a fazer entender! Estão a ver AQUELE livro, que no fim vos deixa a desejar que não tivesse acabado, que vos tira todos aqueles bocadinhos de tempo livre que têm, que está sempre convosco enquanto dura? Pronto, era disso que eu estava à procura!
E lá andava eu, sem paciência para ler qualquer coisa em alemão, sem ter o que ler em português, fui à secção de livros em inglês. Alguma coisa havia de encontrar, nem que fosse um daqueles clássicos com o qual eu estou em falta!
De repente, lá estava ele, capa linda, título interessante, autor asiático... Hum, isto pode ser interessante!

Haruki Murakami, meus amigos, é a minha última paixão! E digo-vos, tenho uma pena imensa de não saber japonês! É que isto de ler é muito complicado, e por mais que as traduções estejam bem feitas (o que nem é assim tão frequente), há sempre algo que se perde. E imagino que com o japonês isso aconteça com alguma frequência... Enfim!
Murakami é japonês mas conhece muito bem a cultura ocidental, o que torna os seus livros uma mistura de mundo oriental (com uma cultura e uma mitologia japonesas deliciosas) com mundo ocidental. Digo-vos apenas que lê-lo é como chegar a casa, como sair do cinema depois de ver um filme que nos deixa tranquilos perante tanta beleza, como beber café acompanhado de um pedaço de chocolate preto, ou como ver o meu cão depois de meses de ausência... Imaginem aquelas coisas que vos deixam com uma agradável sensação de existência, de plenitude, e chegam ao que eu quero dizer!

Kafka on the shore foi o meu primeiro livro dele. Adorei aquela mistura de mundo real com mundo fantástico, como se fosse a coisa mais natural do mundo. É disse que eu gosto, quando leio ficção. E é também por isso que eu recorro muitas vezes à literatura sul-americana, por ter aquele lado extraordinário e mágico, tão irreal, e no entanto descrito de forma tão ocasional como se de realidade se tratasse.

Neste momento, e porque gosto mesmo de me rodear de fantasia, estou a ler The Wind-Up Bird Chronicle, do meu querido Murakami, nas minhas visitas frequentes à livraria, e La Casa de los Espíritus, da Allende, que me acompanha em casa, no metro e para onde quer que eu vá!

E vocês, por que mundos andam agora?