a minha pequena participação no showbiz alemão!

Ontem fiz uma coisa diferente do normal: fui encontrar-me com o realizador e o actor principal do filme cujo argumento ajudei a traduzir. Na verdade, foram só 3 ou 4 frases, por isso a minha colaboração foi muito reduzida!

Seja com for, lá fui ontem ajudar o actor a pronunciar bem as coisas que tinha que dizer em português do Brasil! O senhor é romeno, portanto acabou por não ter tanta dificuldade assim! De qualquer forma, adorei estar com ele! Um homem amoroso de 70 anos, actor famoso aqui na Alemanha, muito querido, delicioso na sua forma de falar tão teatral, tão concentrada em si! Uma delícia!

Do que mais gostei, no meio daquilo tudo, foi do empenho dele em querer entrar na sua personagem! O respeito que mostrou para com o povo brasileiro, já que vai representar um deles, surpreendeu-me. E que coisa engraçada essa de entrar na pele de outra pessoa, de ter a oportunidade de ser outro de vez em quando, uma espécie de camaleão! Fez-me recordar os meus dias de teatro... o bichinho ainda cá continua! :D

Quanto ao filme, uma curta-metragem, parece-me que vai ser interessante! Eu espero que corra tudo bem e o consigam acabar! Não só por eles, mas por mim, já que, como recusei receber dinheiro por 4 frasesitas, acabei por propor um pagamento simbólico que se concretizará em bilhetes para a Première! E estou a pensar perguntar se posso ir assistir às filmagens, um dia! Perguntar não custa!