a minha pequena participação no showbiz alemão!

Ontem fiz uma coisa diferente do normal: fui encontrar-me com o realizador e o actor principal do filme cujo argumento ajudei a traduzir. Na verdade, foram só 3 ou 4 frases, por isso a minha colaboração foi muito reduzida!

Seja com for, lá fui ontem ajudar o actor a pronunciar bem as coisas que tinha que dizer em português do Brasil! O senhor é romeno, portanto acabou por não ter tanta dificuldade assim! De qualquer forma, adorei estar com ele! Um homem amoroso de 70 anos, actor famoso aqui na Alemanha, muito querido, delicioso na sua forma de falar tão teatral, tão concentrada em si! Uma delícia!

Do que mais gostei, no meio daquilo tudo, foi do empenho dele em querer entrar na sua personagem! O respeito que mostrou para com o povo brasileiro, já que vai representar um deles, surpreendeu-me. E que coisa engraçada essa de entrar na pele de outra pessoa, de ter a oportunidade de ser outro de vez em quando, uma espécie de camaleão! Fez-me recordar os meus dias de teatro... o bichinho ainda cá continua! :D

Quanto ao filme, uma curta-metragem, parece-me que vai ser interessante! Eu espero que corra tudo bem e o consigam acabar! Não só por eles, mas por mim, já que, como recusei receber dinheiro por 4 frasesitas, acabei por propor um pagamento simbólico que se concretizará em bilhetes para a Première! E estou a pensar perguntar se posso ir assistir às filmagens, um dia! Perguntar não custa!

desejos matinais!

Hum, não sei porquê mas está a apetecer-me Banana Pancakes... Hit it, Jack!

O tesouro de Berlim!

Elas são redondas mas um pouco achatadas, têm um aspecto pouco atraente mas satisfazem as fantasias de muitos, estão normalmente vestidas de açúcar fino e são recheadas.
Qualquer semelhança com as bolas de Berlim é pura coincidência! Não ofendamos a cultura alemã e as suas belas Berliner falando daquelas coisas oleosas, horrorosas e com um recheio tão pouco original que qualquer pastelaria que se preze vende em Portugal!
Não, quem só gosta de originais terá mesmo de vir a Berlim!
E agora que penso nelas, acho que estou a ficar com fome! Bom, acho que vou ali à Bäckerei comprar umas poucas! Alguém é servido?

de regresso

Pronto, estou por Berlim outra vez... Acho que ainda estou com jet lag, em mim acontece mesmo sem sair da Europa, e não é uma questão de diferença horária mas de mudança de cenário. Sou caranguejo, não vejo mudanças com bons olhos! Mas pronto, já estou por cá!

Yuupppiiiii!! Urlaub!

Férias!Férias!Férias!Férias!Férias!Férias!Férias!Fér
ias!Férias!Férias!Férias!Férias!Férias!Férias!Férias!Férias!Férias!
Férias!Férias!Férias!Férias!Férias!Férias!Férias!Férias! Férias!Férias!Férias!Férias!Férias!Férias!Férias!Férias!Férias!Férias!Férias!
Férias!Férias!Férias!Férias!Férias!Férias!Férias!Férias!Férias!
Férias!Férias!Férias!Férias!Férias!Férias!Férias!Férias!Férias!

&
PORTUGAL, a partir de amanhã!

Yuupppiiiii!!

Arbeit macht frei!

Já alguma vez estiveram numa situação tão embaraçosa, tão embaraçosa que se tivessem um buraco no chão a jeito, ou uma porta de armário aberta, teriam, sem dúvida, desaparecido? Pois, eu já, e infelizmente era anfitriã num jantar e não pude propriamente abandonar o meu posto!
Mas também vos digo, tentar fazer rir os alemães é um castigo demasiado penoso que não desejo a ninguém! Bom, confesso que a piada não era assim a rainha das piadas, nem de longe a melhor que eu já fiz... mas pronto, quer dizer, também não era assim tão má! Bolas!

Mas enfim, vamos aos factos! Na sexta-feira à noite fizemos um jantar cá em casa com quatro alemães, uma inglesa e uma russa. Tudo estava a correr bem, pessoal divertido e completamente maravilhado com a nossa arte de servir tipicamente portuguesa, (e claro, com os meus dotes culinários!). Conversa puxa conversa, falámos sobre férias. Ora, como matemáticos doutorandos que são, a maior parte deles não ia fazer férias, coitados, tanto é o trabalho! Ora, e eu, como boa portuguesa que sou, para quem férias é um direito adquirido impensável de não acontecer, lá disse: "Uau, ninguém vai fazer férias aqui? É caso para dizer Arbeit macht frei!", isto claro, com uma intenção irónica (é melhor explicar bem, não vá um alemão estar a ler isto!) E pronto, com estas pequenas palavrinhas assinei a minha sentença! Recebi como resposta um silêncio intenso, desviares de olhos, aclarares de gargantas e uma cara corada minha, pois claro! How embarrassing!

Atenção aos leitores que ignoram muitos dos pontos da minha curta vida: eu sei o que é a cultura alemã, estudei-a! A so called "culpa" que o povo alemão carrega por tudo o que aconteceu antes e durante a Segunda Guerra Mundial ainda está muito presente! Mas, por favor, neste caso estamos a falar de gente da minha geração, não propriamente da geração dos nossos pais ou avós!
Infelizmente, esta questão ainda é muito complicada. Vejam só que no ano passado, durante o Mundial, muitos alemães tiveram dificuldade em aceitar ver a bandeira alemã exposta em cada esquina, em cada canto, em cada mão adepta.

Confesso que achei a questão muito curiosa, ainda mais sendo eu observadora, longe da problemática que os afectava. Foi um tempo confuso para eles! E um muito interessante para mim, porque tive a oportunidade de testemunhar como, aos poucos, eles foram aceitando a evidência de que a bandeira alemã não representava nada mais do que a sua pátria, de que o passado já ia longe, e de que o presente era bem mais diferente.

Enfim, com isto aprendi que podemos ser todos europeus, unidos pela União Europeia, continente civilizado, blá blá blá, mas também somos, cada um de nós, pátrias europeias, únicos na sua cultura e forma de ver o mundo.